有意以技術移民澳洲的人士可參加此 CCL-1對1-廣東話應試班,以提升專業的口譯能力,精讀班可選擇以實體班或網上形式進行,彈性時間上課,讓備考生於正式考試前做好準備,以取得佳績。

NAATI 是什麼?

NAATI是澳洲翻譯資格認證協會(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters,簡稱NAATI),是澳洲筆譯和口譯員的官方認證機構。

CCL簡介

CCL考試的全名為 NAATI 社區語言認證考試(Credentialed Community Language Test)。

CCL考試只涉及口譯,不涉及筆譯或職業道德部分。如您通過了 CCL考試,您將獲得5分的技術移民加分,也無需申請認證,但您不能從事專業口譯工作。對於想移民的學生來說,如果只想獲得加分,可選擇 CCL考試作為加分項。

考試方式
  • 兩篇錄音對話翻譯
考試費用
  • AUD 814 (約HKD4200)
可選考語言
  • 共有53種語種可供選擇,包含普通话和粵語。
考試形式
  • 線上考試形式,考試期間只有您和考官。考官播放音頻,您進行翻譯,您的翻譯將被錄音並傳送給 NAATI 協會批改。
  • 您需翻譯兩篇對話,每篇對話都發生在中文使用者和外國人之間的日常對話中。
  • 每篇對話長約 300 字,其中一半為英文,一半為中文。每篇對話分為 12 個小節,每小節不超過 35 個字。您須在聽到 “叮 “的一聲後約 3 秒鐘開始翻譯。
  • 每篇對話的開頭都有簡短的介紹,告知應試者對話的整體背景。
 考試範圍
  • 考試範圍包括醫療、法律、社區、移民、教育、社會服務、經濟、住房、就業及保險等議題。
  • 當中,醫療、法律、移民、社會服務和住房是最常被考驗的內容。
  • 由於澳洲的許多福利制度沒有特定的中文譯名,因此大家需注意社會服務方面相關的內容。
 評分標準
  • 2位主考官將分別批改答案卷,並給予分數。若分數相差懸殊,將交由第3位考官重新改卷。
  • 評分是採用扣分制的。總分 90 分,每件作品佔 45 分。總分必須在 63 分以上,單篇得分不低於 29 分,方可通過。
  • CCL考試最關鍵的一點是準確性,這意味著您必須精確地翻譯您所聽到的內容,不能有任何遺漏。
  • 扣分制是根據錯誤類型來扣分的。錯誤類型包括錯譯、漏譯或增加其他內容。

【CCL-1對1-廣東話應試班】

CCL 1對1應試班 – 簡介

CCL-1對1-廣東話應試班是由前澳洲內政部(Home Affairs)職員廣東話導師教授答題技巧,包括筆記技巧、短期記憶、背景知識及正確的詞彙學習方法,如結合語境,透過看圖、閱讀、複述、跟讀和口譯等練習。

CCL應試班詳情:

請事前WhatsApp預約

日期及時間(可彈性上課*):

星期一至五: 10am – 2pm 或 3pm – 7pm
星期六: 10am – 2pm

費用: 

HKD 5,400元/9小時 –  包一次免費模擬試

選修項目補課:每小時HKD 600

地點:  

旺角/ 銅鑼灣辦事處 或 視像形式上課

CCL應試班特色:

> 1對1教學,增強互動學習機會
> 涵蓋口譯答題技巧方面 – 要點及技巧
> 熟習 CCL 的考試模式,掌握考試時間的分配
> 彈性上課時間,亦可選擇以視像形式上課
> 前澳洲內政部職員廣東話導師教教授

導師資歷:

Ms. Fonnie Mak

  •  NATTI 專業翻譯員
  •  持有口譯及筆譯深造證書 (Western Sydney University)
  •  前澳洲內政部(Home Affairs)職員廣東話導師
 

欲了解其他詳情或報名請聯絡: +852 9667 8717- 按此直接 Whatsapp 查詢

立即報名

*受條款及細則約束,本中心保留最終釋義及決定權

想移民澳洲?

請即致電(852) 2566 6198或填寫以下評估表,我們為您提供最適合的移民途徑。
免費評估